1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,304 Тако је, Цхарламагне. 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,773 Не мислите то одмах почиње? 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,175 Не, не мислим упада тако. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,409 ПЕД-ови не ударају у одмах? 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 7 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Не, не мислим то ради тако. 8 00:00:09,910 --> 00:00:11,745 И не мислим гарантује да ћете погодити хоме рун. 9 00:00:11,912 --> 00:00:13,447 Цхарламагне би то урадио непосредно пре утакмице. 10 00:00:13,614 --> 00:00:14,848 - Тако је. - Не. 11 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Сада, ух, причај о томе кирију у Бруклину. 12 00:00:16,750 --> 00:00:18,586 Да, дакле, просечна кирија сада у Бруклину 13 00:00:18,752 --> 00:00:21,789 скочио на 3.035 долара. 14 00:00:21,955 --> 00:00:23,524 Је ли то лудо у Бруклину? 15 00:00:23,691 --> 00:00:25,493 Не знам зашто ико желео бих да живим-- 16 00:00:25,659 --> 00:00:26,760 У најбољој општини? не знам. 17 00:00:26,927 --> 00:00:27,895 За 3,000 долара. 18 00:00:28,062 --> 00:00:29,263 То је $3,000 месечно? 19 00:00:29,430 --> 00:00:30,664 - Да! - Боже... 20 00:00:30,831 --> 00:00:32,333 Не добијаш ни траву у Бруклину. 21 00:00:32,500 --> 00:00:33,834 - Дођавола не. - Они тако имају траву. 22 00:00:34,001 --> 00:00:35,202 Немате траву у Бруклину. 23 00:00:35,203 --> 00:00:36,970 Знате шта можете добити у Џерсију за 3.000 долара месечно? 24 00:00:37,138 --> 00:00:38,239 То је оно што покушавам да му кажем. 25 00:00:38,406 --> 00:00:39,873 Знаш шта ћеш добити у Северној Каролини? 26 00:00:40,040 --> 00:00:41,775 - О, Господе помилуј. - Живи као краљ тамо. 27 00:00:41,942 --> 00:00:43,511 Купићемо Фантазина стара кућа. 28 00:00:44,945 --> 00:00:45,713 Пробуди се, човече! 29 00:00:51,219 --> 00:00:52,720 Позовите хитну помоћ! 30 00:00:52,886 --> 00:00:53,687 Господине, јесте ли добро? 31 00:00:55,789 --> 00:00:57,325 Хеј. Хеј, стани! 32 00:00:57,625 --> 00:00:59,093 Ох, мој Боже! 33 00:01:23,016 --> 00:01:24,285 Ох, дај ми наговештај. 34 00:01:24,452 --> 00:01:25,653 Моја омиљена боја. 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,388 Омиљена боја је плава. 36 00:01:27,888 --> 00:01:29,223 - Шта? - Плава... 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,024 Блуз певач? 38 00:01:31,192 --> 00:01:33,093 Не могу да верујем да не знаш моја омиљена боја. 39 00:01:33,261 --> 00:01:35,363 - Плаво је. - Не, зелено је. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,064 Па, некада је било плаво. 41 00:01:37,231 --> 00:01:39,066 Не. Увек зелено. 42 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Човече, каква срамота. 43 00:01:41,034 --> 00:01:42,636 Како год. Шта је моје омиљена боја? 44 00:01:42,803 --> 00:01:43,837 - Љубичаста. - Ехх. 45 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 - Шта? - Лаванда. 46 00:01:46,073 --> 00:01:47,241 Псххт. Иста ствар. 47 00:01:47,408 --> 00:01:48,942 Дефинитивно није иста ствар. 48 00:01:51,945 --> 00:01:54,482 Ох, ох, ох! Ал Греен је. 49 00:01:55,849 --> 00:01:56,717 Не мењајте тему. 50 00:01:56,884 --> 00:01:57,951 Не знаш моја омиљена боја. 51 00:01:58,118 --> 00:01:59,252 Па, ти си га први променио. 52 00:01:59,253 --> 00:02:00,854 Још увек нисте одговорили моје питање о августу. 53 00:02:01,422 --> 00:02:03,924 Морамо ускоро да резервишемо датум па можемо да се договоримо. 54 00:02:04,525 --> 00:02:05,759 Да, август неће радити. 55 00:02:06,059 --> 00:02:07,161 Кеитх креће у школу. 56 00:02:07,328 --> 00:02:08,529 Морамо бити тамо да га усели. 57 00:02:08,696 --> 00:02:09,430 Мхм. 58 00:02:10,498 --> 00:02:12,400 - Мм-хмм. - Шта? 59 00:02:13,033 --> 00:02:15,303 Од хранитељства на четворогодишњи факултет. 60 00:02:15,936 --> 00:02:17,037 Ти си то урадио. 61 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 какав је осећај? 62 00:02:21,875 --> 00:02:23,277 Не могу да замотим главу око тога. 63 00:02:23,444 --> 00:02:24,445 Хмм. 64 00:02:24,712 --> 00:02:26,314 Најежи ме и тера ме да плачем 65 00:02:26,480 --> 00:02:27,448 у исто време. 66 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Мм-хмм. 67 00:02:29,049 --> 00:02:30,984 Само морам да се уверим он се појављује. 68 00:02:31,785 --> 00:02:32,820 Он ће се појавити. 69 00:02:33,254 --> 00:02:35,989 Не, он је прошао превише да се не појави. 70 00:02:36,557 --> 00:02:37,791 Да, надам се да си у праву. 71 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 ја сам у праву. 72 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 - У реду? У реду. - У реду. У реду. 73 00:02:47,868 --> 00:02:48,902 Хајде. 74 00:02:49,303 --> 00:02:50,338 Спусти торту. 75 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 - Шта? - Дођи овамо. 76 00:02:51,672 --> 00:02:52,873 - Шта радиш? - Дођи овамо. 77 00:02:57,845 --> 00:02:58,879 ста? 78 00:02:59,046 --> 00:03:00,681 - Плеши са мном. - Ох. 79 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 Да. 80 00:03:01,982 --> 00:03:03,050 - У реду. - Ох! 81 00:03:03,251 --> 00:03:04,852 Ох, шта је то било? 82 00:03:07,321 --> 00:03:10,190 Не можете плесати као то на нашем венчању. 83 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Ох... 84 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Када се твој брат исели, добијамо свој стан назад. 85 00:03:18,799 --> 00:03:20,301 Мхм. Истина. 86 00:03:20,468 --> 00:03:22,270 - Наш фрижидер. - Мм-хмм. 87 00:03:22,503 --> 00:03:24,104 Купатило. 88 00:03:25,473 --> 00:03:27,007 Вратићеш ауто. 89 00:03:27,508 --> 00:03:29,410 - Да, имам. - Мм-хмм. 90 00:03:35,716 --> 00:03:36,717 ста? 91 00:03:38,419 --> 00:03:39,653 Шта ако се преселимо? 92 00:03:39,820 --> 00:03:41,889 - Пресељен? - Тако је тесно овде. 93 00:03:42,356 --> 00:03:43,924 Па, душо, то је Њујорк. 94 00:03:44,091 --> 00:03:45,158 Нико нема простора. 95 00:03:45,359 --> 00:03:47,628 Ништа велико није из даљине приступачне више. 96 00:03:47,795 --> 00:03:49,330 Да, могу да направим још мало новца. 97 00:03:50,197 --> 00:03:51,965 Са Кеитховим одласком а тржиште горе. 98 00:03:52,199 --> 00:03:54,034 Моја посада је гладна. Још неколико пројеката... 99 00:03:54,201 --> 00:03:55,636 Душо, душо, душо. 100 00:03:56,036 --> 00:03:57,471 Слушај ме. 101 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Није ме брига за више новца. 102 00:04:00,341 --> 00:04:02,343 Или величине нашег стана. 103 00:04:04,011 --> 00:04:05,212 удајем се. 104 00:04:06,580 --> 00:04:07,848 То је све што желим. 105 00:04:08,982 --> 00:04:10,451 Ти и ја. 106 00:04:12,920 --> 00:04:14,688 Ја ћу те изградити кућу једног дана. 107 00:04:16,657 --> 00:04:17,791 Обећаваш? 108 00:04:23,030 --> 00:04:24,298 Из мојих руку. 109 00:04:28,001 --> 00:04:29,870 Знаш колико Волим те, зар не? 110 00:04:33,173 --> 00:04:34,475 стварно знам. 111 00:04:38,779 --> 00:04:41,382 ♪ Сјаји тако сјајно ♪ 112 00:04:43,817 --> 00:04:46,520 ♪ То сам ја недостаје твоја љубав ♪ 113 00:04:53,827 --> 00:04:54,795 ко је то? 114 00:04:57,598 --> 00:04:58,632 шта до... 115 00:04:58,932 --> 00:05:00,634 Ко то тако куца? 116 00:05:27,461 --> 00:05:29,630 Кеитх? Шта се десило? 117 00:05:29,963 --> 00:05:31,665 Шта се десило? 118 00:05:32,433 --> 00:05:33,934 Бро. Шта се десило? 119 00:05:34,802 --> 00:05:36,269 - Срушио сам се. - Срушио си се? 120 00:05:36,437 --> 00:05:37,638 Срушио си се у мом ауту? 121 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Да ли је још неко повређен? 122 00:05:40,441 --> 00:05:41,775 Нису се померали. 123 00:05:41,942 --> 00:05:43,310 Не! Боже. 124 00:05:43,477 --> 00:05:44,878 Кеитх, јесу ли мртви? 125 00:05:45,278 --> 00:05:46,380 Они су мртви. 126 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Срање! 127 00:05:53,987 --> 00:05:55,055 Кеитх, дај да видим. 128 00:05:55,222 --> 00:05:56,457 Не могу дозволити да се ово деси. 129 00:05:57,357 --> 00:05:59,393 Биће он добро. Биће он добро. 130 00:05:59,760 --> 00:06:00,894 шта то радиш? 131 00:06:01,061 --> 00:06:02,463 Зашто стављаш на кошуљи? 132 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 - Цхрис. Престани. - Слушај. 133 00:06:05,298 --> 00:06:06,299 - Престани! - Ли-- не. 134 00:06:06,467 --> 00:06:07,768 Он има досије, ја не. 135 00:06:07,935 --> 00:06:09,603 - Зашто га стављаш? - Не могу дозволити да се ово деси. 136 00:06:09,770 --> 00:06:10,471 Не! 137 00:06:10,638 --> 00:06:11,405 Престани. Престани. 138 00:06:11,572 --> 00:06:12,440 Без обзира на то да иде у затвор. 139 00:06:12,606 --> 00:06:14,207 Успео је, Крис! Ниси то урадио! 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,609 Не знаш кроз шта смо прошли. 141 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Шта је са мном? 142 00:06:16,710 --> 00:06:17,978 Мораш ми веровати, душо. 143 00:06:18,145 --> 00:06:19,279 Не, не. 144 00:06:21,114 --> 00:06:22,416 Не можеш ово да урадиш. 145 00:06:37,698 --> 00:06:40,133 ♪ Сјаји тако сјајно ♪ 146 00:07:05,493 --> 00:07:06,460 Имате ли минут? 147 00:07:07,628 --> 00:07:09,029 Треба ми велики притисак, Тара. 148 00:07:10,297 --> 00:07:11,298 Гурај! 149 00:07:11,465 --> 00:07:13,501 могу да видим. Гурај, Тара. 150 00:07:13,767 --> 00:07:15,268 То је то. 151 00:07:15,435 --> 00:07:16,369 Гурај! 152 00:07:17,170 --> 00:07:18,872 То је то. То је то. 153 00:07:36,724 --> 00:07:39,092 Кристофер Њуборн, Квинс, Њујорк, човече 154 00:07:39,259 --> 00:07:41,629 осуђен за кривично дело убиство из нехата 155 00:07:41,795 --> 00:07:44,998 након хитне акције 2011. пушта се данас 156 00:07:45,165 --> 00:07:48,168 после Пројекта Невиност откопао видео доказ 157 00:07:48,335 --> 00:07:51,338 оправдавајући Новорођенче од додатна оптужба за убиство 158 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 произилазећи из затвора борби 2013. 159 00:07:54,274 --> 00:07:56,109 Записи показују Новорођенче служио скоро 160 00:07:56,276 --> 00:07:58,646 седам узастопних година у изолацији, 161 00:07:58,812 --> 00:08:01,381 тамо неправедно постављени од стране стражара који су му подметнули 162 00:08:01,549 --> 00:08:03,450 за убиство друга затвореника. 163 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Извршено убиство од самих тих стражара. 164 00:08:06,319 --> 00:08:07,855 Сада, гледај, желим да се позабавим 165 00:08:08,021 --> 00:08:09,623 кошмар његовог бића 166 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 бачен у самицу 167 00:08:11,424 --> 00:08:13,226 након урамљивања од ових затворских чувара. 168 00:08:13,460 --> 00:08:14,928 Седам година у рупи. 169 00:08:15,095 --> 00:08:16,228 Седам. 170 00:08:16,229 --> 00:08:18,365 Како то утиче ментално здравље овог брата? 171 00:08:18,532 --> 00:08:20,000 Шта то значи за његову породицу? 172 00:08:20,167 --> 00:08:22,002 Како може да врати свој живот? 173 00:08:22,202 --> 00:08:24,972 Случај новорођенчета има не само подигнуте заставе тужбе, 174 00:08:25,138 --> 00:08:27,808 али га је лансирао у центар текуће дебате 175 00:08:27,975 --> 00:08:30,377 над нехуманим аспекти изолације 176 00:08:30,544 --> 00:08:32,045 у оквиру затворског система. 177 00:09:14,822 --> 00:09:16,089 Само овде. Једно питање! 178 00:09:16,256 --> 00:09:17,825 - Хајде. - Крис, овамо! 179 00:09:21,261 --> 00:09:22,763 Крис, осећаш ли правду? 180 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Хоће ли бити тужбе против државе Њујорк? 181 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Хеј, Јаке, долази овамо. 182 00:10:23,523 --> 00:10:24,524 Спреман? 183 00:10:25,425 --> 00:10:26,526 Нагните се, сви. 184 00:10:26,694 --> 00:10:28,628 На један, два, три, рецимо сир. 185 00:10:30,263 --> 00:10:31,198 Авв. 186 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Превлачите прстом. 187 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Тако. 188 00:10:44,544 --> 00:10:45,578 У реду, вежи се, Јаке. 189 00:11:48,408 --> 00:11:49,609 И даље ништа. 190 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 Био је бољи. 191 00:11:51,845 --> 00:11:54,047 Мислим, посебно у последње време. Осјетљивији. 192 00:11:55,115 --> 00:11:57,684 Кажу да може да изађе од тога. То-да он... 193 00:11:58,318 --> 00:11:59,753 да може да прича. 194 00:12:00,520 --> 00:12:01,755 али... 195 00:12:02,756 --> 00:12:05,558 сада што дуже не ради, што више шансе никада неће. 196 00:12:07,727 --> 00:12:09,329 Шта је то што стисне? 197 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 То је глина. 198 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 То је део уметничке терапије глином. 199 00:12:13,066 --> 00:12:15,668 Доктор је то предложио пре неколико година, и заглавило се. 200 00:12:16,136 --> 00:12:17,637 И само га стисне? 201 00:12:17,805 --> 00:12:18,972 Понекад, да. 202 00:12:19,139 --> 00:12:20,740 Кад се снађе или смиривање. 203 00:12:21,008 --> 00:12:22,642 И он прави ствари. Видиш? 204 00:12:24,511 --> 00:12:26,013 Боже мој. Он је то урадио? 205 00:12:26,179 --> 00:12:27,114 Да. 206 00:12:27,280 --> 00:12:28,681 Начин на који си добар грађење ствари, 207 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 тако је са глином. 208 00:12:31,118 --> 00:12:32,285 Да ли је помогло? 209 00:12:32,452 --> 00:12:34,254 Са, ух, нападима? 210 00:12:34,421 --> 00:12:35,488 Мислим да јесам. 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 То и лек. 212 00:12:39,092 --> 00:12:40,994 Ове године до сада није било заплена. 213 00:12:48,836 --> 00:12:50,370 Врати се овамо! 214 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Одрастао си на мени. 215 00:13:17,330 --> 00:13:19,332 Последњи пут кад сам те видео, ти си био-- 216 00:13:42,789 --> 00:13:44,757 Некада си волео да играш са мном. 217 00:13:45,525 --> 00:13:47,227 Никада ниси био веома добро, али... 218 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 бар си покушао. 219 00:13:50,163 --> 00:13:51,731 Да сам тада био лош... 220 00:13:52,799 --> 00:13:54,667 - Замисли сада. - Шалим се. 221 00:13:56,870 --> 00:13:58,705 Волим начин на који се крећеш. 222 00:14:01,208 --> 00:14:02,509 Скоро сам заборавио. 223 00:14:08,081 --> 00:14:09,082 Отвори га. 224 00:14:12,785 --> 00:14:14,287 То је први пут нас троје 225 00:14:14,454 --> 00:14:15,522 били у заједничка слика. 226 00:14:16,056 --> 00:14:17,490 Ух, Цхрис Невборн. 227 00:14:17,657 --> 00:14:19,026 Жао ми је што прекидам. 228 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 Матт Валтон. 229 00:14:20,760 --> 00:14:22,195 Чуо сам за шта ти се десило, 230 00:14:22,362 --> 00:14:23,596 и мислим да је то само... 231 00:14:23,863 --> 00:14:25,999 грозно, а ја мислим и држава треба да одговара. 232 00:14:26,499 --> 00:14:28,835 Сада, моја фирма, Брегмен, Фос и сарадници, 233 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 је обоје ефикасан и приступачно-- 234 00:14:30,437 --> 00:14:31,604 Не занима ме. 235 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Поштено. 236 00:14:39,546 --> 00:14:40,713 Па, ух... 237 00:14:40,880 --> 00:14:42,749 Видим да уживаш у вечери, па ћу те само оставити 238 00:14:42,916 --> 00:14:44,217 моја картица, и ако то урадите предомисли се-- 239 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 Не занима ме. 240 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Цхрис! 241 00:14:48,121 --> 00:14:49,422 Нисмо у опасности, душо. 242 00:14:49,756 --> 00:14:52,192 Мисли на нашу породицу, размисли о Џејку. 243 00:14:55,762 --> 00:14:56,896 Тако је. 244 00:14:57,830 --> 00:14:58,999 Сада диши, душо. 245 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 Бреатхе. 246 00:15:29,329 --> 00:15:30,863 Пустићеш ме унутра? Или... 247 00:15:35,635 --> 00:15:37,104 Цхрис, шта радимо? 248 00:15:39,139 --> 00:15:40,373 Знам да ме чујеш. 249 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Добродошли кући. 250 00:16:07,834 --> 00:16:09,169 Моје старе ископине. 251 00:16:11,604 --> 00:16:13,140 Сећања на овом месту. 252 00:16:19,179 --> 00:16:20,413 Како си знао да сам изашао? 253 00:16:20,580 --> 00:16:22,515 То је све што су говори о вестима. 254 00:16:22,949 --> 00:16:24,951 Видео како они уоквирен ти је свуда. 255 00:16:26,119 --> 00:16:27,754 Увек смо знали био си невин. 256 00:16:28,388 --> 00:16:29,589 Није имало смисла. 257 00:16:30,623 --> 00:16:32,259 Нико само не пуца и убије некога 258 00:16:32,425 --> 00:16:33,626 непосредно пре ослобађања. 259 00:16:34,694 --> 00:16:36,729 Кажеш да имаш правог шанса за тужбу. 260 00:16:37,597 --> 00:16:39,066 Како би могло бити у милионима. 261 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Рекавши како су шокирани преживео си рупу. 262 00:16:44,003 --> 00:16:45,372 Али нисам био изненађен. 263 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 онда опет, 264 00:16:48,508 --> 00:16:49,642 Знам те. 265 00:16:52,112 --> 00:16:53,646 Ништа не може сломити мог великог брата. 266 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Јаке. 267 00:16:56,649 --> 00:16:58,251 Дођи поздравити твом ујаку Киту. 268 00:17:00,320 --> 00:17:01,721 Како си, мали човече? 269 00:17:05,692 --> 00:17:07,760 Тара ће бити код куће ускоро с посла, па... 270 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 И не желиш ме у близини када она стигне? 271 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Не питам те да оде од мене. 272 00:17:15,268 --> 00:17:17,070 - Ниси морао. - Ох, да. 273 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Јер то је оно што ти радиш, а? 274 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 - Кеитх. - Херојски велики брате. 275 00:17:20,473 --> 00:17:22,008 Долети да спаси своје двоструки губитник брат. 276 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Не могу ово сада. 277 00:17:23,042 --> 00:17:24,144 Ваљда би требало да будем говорећи хвала. 278 00:17:24,311 --> 00:17:25,278 Стани! 279 00:17:32,685 --> 00:17:34,287 Стани. 280 00:17:36,756 --> 00:17:38,591 Не баш како Мислио сам да ће ово проћи. 281 00:17:40,727 --> 00:17:42,162 Претпостављам да је то што јесте. 282 00:17:46,233 --> 00:17:47,667 То је мој знак, а? 283 00:17:51,338 --> 00:17:52,539 У реду, мали човече. 284 00:18:17,864 --> 00:18:19,199 Јаке. 285 00:18:20,167 --> 00:18:21,568 - Хеј, момци. - Тара! 286 00:18:23,136 --> 00:18:24,671 Т-Тара. ја-- 287 00:18:25,572 --> 00:18:27,607 Хајде да те ставимо на своју страну. У реду. 288 00:18:27,774 --> 00:18:29,642 Један, два, три. У реду, имам те. 289 00:18:29,976 --> 00:18:31,978 - Је ли он добро? - Он је добро. 290 00:18:34,447 --> 00:18:35,515 Изволите. 291 00:18:36,048 --> 00:18:37,116 Погледај ме, душо. 292 00:18:37,917 --> 00:18:38,951 Хеј. 293 00:18:41,421 --> 00:18:42,689 јеси ли добро? 294 00:18:43,089 --> 00:18:44,191 Само диши. 295 00:18:45,258 --> 00:18:46,359 У реду? 296 00:18:55,535 --> 00:18:56,736 како је он? 297 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Он је добро. 298 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 само... 299 00:19:06,179 --> 00:19:07,747 углавном уплашен. 300 00:19:10,983 --> 00:19:12,485 Питаћу те нешто. 301 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 и... 302 00:19:17,490 --> 00:19:20,527 ако ниси у томе, само реци тако. 303 00:19:21,561 --> 00:19:22,762 Бићу добро са тим. 304 00:19:24,364 --> 00:19:25,965 Како бисте се осећали о путовању? 305 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 - Путовање? - Да. Као, ух... 306 00:19:33,973 --> 00:19:36,108 Као одмор од града. 307 00:19:36,276 --> 00:19:39,111 Негде где има простора и свеж ваздух. 308 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 ја-- 309 00:19:40,847 --> 00:19:41,947 не осећам се пријатно, 310 00:19:41,948 --> 00:19:44,251 плаћаш нешто тако без моје помоћи. 311 00:19:45,485 --> 00:19:46,719 Еллин муж. 312 00:19:47,119 --> 00:19:48,621 Бави се некретнинама. 313 00:19:49,155 --> 00:19:52,259 Компанија са којом је, поседују одмаралиште на северу. 314 00:19:54,126 --> 00:19:55,295 То је миран град. 315 00:19:55,762 --> 00:19:57,530 Већ је затворено за реновирање. 316 00:19:58,465 --> 00:20:00,700 Она је понудила. Две недеље. 317 00:20:02,101 --> 00:20:03,670 Неће бити никог тамо осим нас. 318 00:20:05,505 --> 00:20:07,274 Мислим да би могло бити добро за тебе. 319 00:20:09,108 --> 00:20:10,910 Мислим да би могло бити добро за Јакеа. 320 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 За нас. 321 00:20:19,819 --> 00:20:20,920 Путовање. 322 00:20:22,989 --> 00:20:24,056 Путовање. 323 00:21:23,215 --> 00:21:24,517 Претпостављам да си Тара. 324 00:21:24,684 --> 00:21:26,052 - Тара. Да. - Тара. 325 00:21:26,218 --> 00:21:28,321 Кен Херсхеи. Пријатељи ме зову Херсх. 326 00:21:29,055 --> 00:21:30,056 Цхрис? 327 00:21:31,090 --> 00:21:32,525 Ти мора да си Биг Јаке. 328 00:21:32,992 --> 00:21:34,293 Није баш причљив. 329 00:21:34,694 --> 00:21:36,929 Знате да су неки од најбољих људи које је ова земља икада познавала 330 00:21:37,096 --> 00:21:38,565 били људи са врло мало речи. 331 00:21:38,765 --> 00:21:40,299 Можда док си овде, могао би бити мој екстра 332 00:21:40,467 --> 00:21:41,868 скуп очију, некако... 333 00:21:42,168 --> 00:21:44,704 као јуниор службеник обезбеђења. 334 00:21:44,871 --> 00:21:46,473 Хмм. Ох... 335 00:21:46,639 --> 00:21:47,674 Узми га. 336 00:21:50,710 --> 00:21:52,044 Тамо имаш једну посебну. 337 00:21:52,845 --> 00:21:54,681 Хоћеш да погледаш около? Хајде. 338 00:21:57,149 --> 00:22:00,787 Имамо два крила, повезани у предворју овде. 339 00:22:02,154 --> 00:22:05,224 Источно крило је функционалан хотел где ћеш бити. 340 00:22:05,792 --> 00:22:08,695 И, ух, западно крило, можеш види је пао због рено. 341 00:22:08,861 --> 00:22:10,497 Ништа узбудљиво да видим тамо. 342 00:22:10,930 --> 00:22:12,231 Хајде да вам покажемо ваше собе. 343 00:22:22,308 --> 00:22:23,376 Ох. 344 00:22:24,444 --> 00:22:26,112 Ох, мој Боже. 345 00:22:26,746 --> 00:22:28,080 Предивно је. 346 00:22:28,247 --> 00:22:30,049 Да. Царски апартман. 347 00:22:30,683 --> 00:22:32,284 Мислим, ух, огромно је. 348 00:22:32,585 --> 00:22:33,386 Да. 349 00:22:33,753 --> 00:22:35,455 Смета ли ти ако украдем Цхриса? 350 00:22:35,622 --> 00:22:36,856 Покажи му остало имовине. 351 00:22:37,056 --> 00:22:39,459 Ух, наравно. Да. Ја ћу-ја ћу добити, хм... 352 00:22:39,626 --> 00:22:40,793 Сместићу Јакеа. 353 00:22:41,260 --> 00:22:42,595 показаћу ти како све ради. 354 00:22:43,195 --> 00:22:44,296 Видимо се за минут. 355 00:22:45,965 --> 00:22:48,134 Све што не можете поднијети уопште, само ми јави. 356 00:22:48,300 --> 00:22:50,269 Ја сам само миљу јужније низ главни пут. 357 00:22:52,171 --> 00:22:53,973 Бити ван сезоне, нема много људи около. 358 00:22:54,206 --> 00:22:55,442 Дивље животиње? 359 00:22:55,675 --> 00:22:59,311 Ох, наравно. Имамо ракуне, и чудан вук. Црни медвед. 360 00:23:00,179 --> 00:23:01,247 Вероватно их нећете видети. 361 00:23:01,414 --> 00:23:03,182 Они углавном сметају сопствени посао. 362 00:23:04,451 --> 00:23:06,018 Дакле, ништа превише опасно, зар не? 363 00:23:06,753 --> 00:23:08,521 Ништа опасније него ти или ја. 364 00:23:16,629 --> 00:23:18,364 Претпостављам да си био питајући се где сам био 365 00:23:18,531 --> 00:23:19,532 ових протеклих година. 366 00:23:21,333 --> 00:23:23,102 Зашто нисам био овде са тобом и твојом мамом. 367 00:23:28,908 --> 00:23:30,209 донео сам одлуку. 368 00:23:32,612 --> 00:23:34,046 Одлука коју сам можда ... 369 00:23:34,647 --> 00:23:37,349 сматрало другачије имао Знао сам да си на путу. 370 00:23:41,387 --> 00:23:42,589 ваљда, 371 00:23:43,222 --> 00:23:44,991 Не могу да променим прошлост, али... 372 00:23:46,993 --> 00:23:50,463 Оно што могу да урадим је да ти обећам Никад те више нећу оставити. 373 00:23:52,198 --> 00:23:54,534 Никад ништа нећу дозволити десити ти се. 374 00:23:56,603 --> 00:23:58,004 Волим те, сине. 375 00:24:00,239 --> 00:24:02,775 И твоја мајка. Више од свега. 376 00:24:04,310 --> 00:24:06,913 И наставићу да радим најбоље што могу да докажем. 377 00:24:17,990 --> 00:24:19,726 У реду, ух... 378 00:24:22,194 --> 00:24:25,131 Хајде да прођемо кроз ово, ух, једном и ако ти се не свиђа, 379 00:24:25,297 --> 00:24:26,899 или ако нисам добар у томе, 380 00:24:27,166 --> 00:24:30,269 само се претварај да заспиш или тако нешто. У реду? 381 00:24:36,208 --> 00:24:38,811 Ох. Сада си комичар. 382 00:25:22,889 --> 00:25:24,190 Да ли ти се свиђа овде? 383 00:25:25,925 --> 00:25:26,926 Да. 384 00:25:27,827 --> 00:25:29,228 Више него што сам мислио да хоћу. 385 00:25:31,030 --> 00:25:32,331 Да, и ја. 386 00:25:34,400 --> 00:25:35,968 Подсећа ме 387 00:25:36,669 --> 00:25:39,505 да постоји цео свет ван града. 388 00:25:39,739 --> 00:25:41,273 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан када умире 389 00:25:41,440 --> 00:25:42,541 Нативе Куеенс 390 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 забавио би идеју одласка. 391 00:25:46,112 --> 00:25:48,848 У реду, увек сам биће из Квинса, ок? 392 00:25:49,882 --> 00:25:50,917 - У реду? - У реду. 393 00:25:51,083 --> 00:25:52,118 - У реду. - У реду. 394 00:25:58,390 --> 00:26:01,260 Ох, мој Боже, Јаке, ово изгледа невероватно. 395 00:26:01,527 --> 00:26:03,095 Да ли сте урадили ово сасвим сама? 396 00:26:48,574 --> 00:26:49,709 Погледај се. 397 00:27:33,853 --> 00:27:35,187 Шта није у реду, душо? 398 00:27:36,022 --> 00:27:37,089 не знам. 399 00:27:39,558 --> 00:27:40,559 хм... 400 00:27:41,828 --> 00:27:44,630 Ох... у реду је, у реду је, у реду је. 401 00:27:44,797 --> 00:27:45,798 ти си добро. 402 00:27:46,032 --> 00:27:47,499 У реду је. ОК? 403 00:27:47,666 --> 00:27:48,901 - Да. - Погледај ме. 404 00:27:49,501 --> 00:27:51,437 - Да. - Са мном си, у реду је. 405 00:27:53,239 --> 00:27:54,306 У реду. 406 00:28:06,585 --> 00:28:07,653 Ок, душо. 407 00:28:08,320 --> 00:28:09,588 - У реду. - Жао ми је. 408 00:28:09,756 --> 00:28:11,090 У реду је. немој да ти буде жао. 409 00:28:11,323 --> 00:28:12,258 - Жао ми је. - Не. 410 00:28:12,424 --> 00:28:13,826 Не, не, не, не, немој да ти буде жао. 411 00:28:13,993 --> 00:28:15,427 Ово није твоја кривица. 412 00:28:18,264 --> 00:28:19,331 можемо... 413 00:28:21,533 --> 00:28:23,102 Можемо, можемо чекати. 414 00:28:24,070 --> 00:28:25,437 Док не будеш спреман. 415 00:28:26,505 --> 00:28:28,741 то је само... дуго времена. 416 00:28:30,877 --> 00:28:31,978 Знам. 417 00:28:41,453 --> 00:28:42,688 да ли сте, ух... 418 00:28:44,190 --> 00:28:46,292 мисао-мисао уопште о... 419 00:28:47,726 --> 00:28:49,428 тужба? 420 00:28:51,898 --> 00:28:54,633 - Тужба? - Да, против, хм, државе. 421 00:28:54,901 --> 00:28:56,302 Завод за затворе. 422 00:28:57,336 --> 00:29:00,439 Шта-шта су урадили теби, душо, оно што су ти урадили је, 423 00:29:00,606 --> 00:29:02,608 то није у реду за нашу породицу. 424 00:29:02,775 --> 00:29:03,843 Није у реду. 425 00:29:04,010 --> 00:29:05,244 Некоме треба да се сматра одговорним. 426 00:29:05,411 --> 00:29:06,913 И ако јесте, ако је истина, шта они говоре, 427 00:29:07,079 --> 00:29:08,747 да би могло бити насеље, које би могло-- 428 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 то би могло значити нови живот. 429 00:29:13,052 --> 00:29:15,487 То би могло значити више подршке за Јакеа. 430 00:29:16,255 --> 00:29:19,158 Дајте му најбољу шансу на најбољи третман. 431 00:29:19,758 --> 00:29:20,860 Могао би-- 432 00:29:21,593 --> 00:29:24,663 Може нас све ухватити помоћ која нам је потребна. 433 00:29:24,964 --> 00:29:26,732 Не бих, не бих знати одакле почети. 434 00:29:26,899 --> 00:29:28,534 У реду, душо, у реду је. 435 00:29:31,003 --> 00:29:32,504 Могу да истражим. 436 00:29:32,839 --> 00:29:35,707 Знаш, могао сам, могао сам погледајте које су наше опције. 437 00:29:41,914 --> 00:29:42,949 У реду. 438 00:29:44,483 --> 00:29:47,053 - У реду? - Да. У реду. 439 00:30:01,500 --> 00:30:02,568 хало? 440 00:32:06,959 --> 00:32:08,094 Да. 441 00:32:08,260 --> 00:32:08,995 Хеј. 442 00:32:09,761 --> 00:32:10,729 Хеј. 443 00:32:11,263 --> 00:32:12,431 Да, довео сам те неке доброте. 444 00:32:12,598 --> 00:32:13,665 Мало поврћа из баште. 445 00:32:13,832 --> 00:32:14,766 Где је Јаке? 446 00:32:15,767 --> 00:32:17,103 Ух, унутра. 447 00:32:19,571 --> 00:32:21,407 Ти, ух, у реду си? 448 00:32:21,974 --> 00:32:23,475 Да. У реду. 449 00:32:24,376 --> 00:32:26,645 Па, изабрао си лепу дан за трчање. 450 00:32:30,049 --> 00:32:31,750 У реду, идем напоље. 451 00:32:31,917 --> 00:32:34,020 Завршите пијанство са Озарком. 452 00:32:34,953 --> 00:32:35,988 Ако ти требам, само сам-- 453 00:32:36,155 --> 00:32:38,057 Миљу јужно на главном путу. Да, знамо. 454 00:32:38,390 --> 00:32:39,891 У реду. 455 00:32:42,361 --> 00:32:44,330 - Хвала. - Можеш се кладити. 456 00:32:55,141 --> 00:32:56,308 То је било непристојно. 457 00:32:58,110 --> 00:32:59,645 Има нешто у вези њега. 458 00:32:59,945 --> 00:33:01,147 не знам. 459 00:33:03,415 --> 00:33:04,983 Јави ми када долази около, ок? 460 00:33:06,052 --> 00:33:07,586 Да. У реду. 461 00:34:20,126 --> 00:34:22,794 Добио сам писмо од твоје маме кад си напунио пет година. 462 00:34:24,396 --> 00:34:26,465 Блокирали су моја пошта годинама. 463 00:34:27,799 --> 00:34:29,135 Али овај је прошао. 464 00:34:30,636 --> 00:34:32,471 Још увек је рекла још није проговорио. 465 00:34:33,572 --> 00:34:35,174 И знао сам да је то на мени. 466 00:34:36,708 --> 00:34:38,477 Свет какав јесте, 467 00:34:39,878 --> 00:34:41,580 да сам имао само био ту за тебе, 468 00:34:42,681 --> 00:34:45,151 можда би ствари биле био другачији. 469 00:34:48,820 --> 00:34:51,157 Ти си моја мисија. Знате то? 470 00:34:52,591 --> 00:34:54,926 Од сада се суочавамо свет заједно, зар не? 471 00:34:59,998 --> 00:35:01,633 Да ли си ми управо дао директан одговор? 472 00:35:27,926 --> 00:35:31,730 Две године за, дана од ослободи, ти интервенишеш као стражари 473 00:35:31,897 --> 00:35:33,899 пребио човека до смрти. 474 00:35:34,666 --> 00:35:37,936 Ово је видео који је био широко распрострањена 475 00:35:38,103 --> 00:35:40,105 што доказује да сте деловали у самоодбрани. 476 00:35:41,973 --> 00:35:43,809 Ако ти људи нису постави те, Крис, 477 00:35:43,975 --> 00:35:46,111 ти би кренуо кући бити са својом породицом. 478 00:35:46,278 --> 00:35:48,046 Уместо тога, добијате доживотна робија. 479 00:35:48,480 --> 00:35:50,081 Још горе, да сакрију своје злочине, 480 00:35:50,249 --> 00:35:52,884 сахрањују те у самици затвореност да се заборави. 481 00:35:53,885 --> 00:35:56,021 Нема посета, нема програма. 482 00:35:56,188 --> 00:35:58,390 Седам година пакла. 483 00:35:59,658 --> 00:36:00,959 То су детаљи. 484 00:36:01,126 --> 00:36:04,230 Детаљи који ће дати суд само мала идеја 485 00:36:04,630 --> 00:36:06,465 трагедије које сте издржали. 486 00:36:26,652 --> 00:36:28,754 Спреман сам да убијем неко данас! 487 00:36:28,920 --> 00:36:30,121 Мислиш да можеш да ме додирнеш? 488 00:36:30,289 --> 00:36:32,958 Дођи по мене! Не можете ући овде! 489 00:36:33,124 --> 00:36:34,293 Дођи по мене! Хајде! 490 00:37:59,244 --> 00:38:00,912 Шта дођавола радиш ли овде? 491 00:38:02,381 --> 00:38:03,582 И тебе је лепо видети. 492 00:38:03,749 --> 00:38:04,683 Ко те је довео овде? 493 00:38:05,083 --> 00:38:06,452 Морате га назвати. 494 00:38:09,721 --> 00:38:11,523 Шта је ово, деја ву? 495 00:38:14,693 --> 00:38:15,794 Наравно да си надуван. 496 00:38:16,695 --> 00:38:18,129 Хајде, улази унутра. 497 00:38:37,182 --> 00:38:38,283 Нема апартмана? 498 00:38:39,918 --> 00:38:41,453 Ко год да те је довео овде, треба да га позовеш 499 00:38:41,620 --> 00:38:42,754 да дођем по тебе. 500 00:38:44,856 --> 00:38:46,692 Уопште сте радознали како се ово догодило? 501 00:38:47,058 --> 00:38:48,960 Нешто са чиме трагови игле на твојој руци? 502 00:38:50,662 --> 00:38:52,097 Неко је дошао да те тражи. 503 00:38:53,465 --> 00:38:54,633 Дан након што сам те видео. 504 00:38:55,200 --> 00:38:57,202 - Тражите ме? - Два момка. 505 00:38:58,069 --> 00:38:59,505 Знали су да сам ја твој брат. 506 00:38:59,671 --> 00:39:01,573 Изгледало је као да су могли било спровођење закона. 507 00:39:01,973 --> 00:39:03,542 Постављена питања о вама. 508 00:39:04,209 --> 00:39:05,210 ја. 509 00:39:05,811 --> 00:39:07,446 - Наша породица. - Шта си им рекао? 510 00:39:12,551 --> 00:39:14,453 Било би горе, али сам трчао. 511 00:39:19,691 --> 00:39:20,826 Како си знао да сам овде? 512 00:39:20,992 --> 00:39:22,894 рекла је Тара комшији преко ходника. 513 00:39:23,662 --> 00:39:25,130 У случају нужде. 514 00:39:26,898 --> 00:39:27,999 Ови момци... 515 00:39:28,534 --> 00:39:30,335 Мислим да су имали нешто да радим са вашим случајем. 516 00:39:38,477 --> 00:39:39,511 Хеј, сине. 517 00:39:40,712 --> 00:39:42,380 шта радиш овде, не можеш да спаваш? 518 00:39:46,184 --> 00:39:48,654 Ујак Кеитх може остати овде за неколико дана. 519 00:39:48,954 --> 00:39:50,789 Ух... он је болестан, 520 00:39:51,122 --> 00:39:52,891 и ми ћемо пази на њега, зар не? 521 00:39:53,625 --> 00:39:54,993 Шта има, нећаче? 522 00:39:56,595 --> 00:39:58,464 Вероватно је најбоље да не кажемо твоја мама о овоме. 523 00:39:58,630 --> 00:40:00,632 Имам осећај да није цинкарски тип. 524 00:40:00,799 --> 00:40:02,901 Можда не мисли да јесте најбољи утицај на вас. 525 00:40:06,404 --> 00:40:07,673 Хајде, идемо назад. 526 00:40:10,375 --> 00:40:11,376 Цхрис. 527 00:40:13,211 --> 00:40:14,546 Шта год да се деси, 528 00:40:15,681 --> 00:40:17,048 само чувај Јакеа. 529 00:40:18,584 --> 00:40:19,618 Од кога? 530 00:40:21,319 --> 00:40:22,387 Сви. 531 00:40:25,691 --> 00:40:28,093 Ваш ујак Кеитх, био је тип клинца 532 00:40:28,259 --> 00:40:30,361 да након што је гледао филм о суперхеројима, 533 00:40:30,596 --> 00:40:32,531 постао је тај лик. 534 00:40:32,698 --> 00:40:34,132 Супермоћи и све то. 535 00:40:35,166 --> 00:40:38,504 овај пут, он је као... шест. 536 00:40:38,770 --> 00:40:41,206 Кући смо сами гледајући Спајдермена. 537 00:40:41,640 --> 00:40:43,642 И за пет минута, пење се по зидовима. 538 00:40:43,809 --> 00:40:46,411 Дакле, мислим... он је заузет. 539 00:40:46,878 --> 00:40:48,313 Дакле, почео сам да радим мој домаћи. 540 00:40:48,480 --> 00:40:49,548 Мало сам знао, 541 00:40:49,715 --> 00:40:52,217 да овај геније има искључио кабл кабла, 542 00:40:52,383 --> 00:40:54,352 и везао га за ову огромну "ако га додирнеш, 543 00:40:54,520 --> 00:40:56,021 ми ћемо те убити" цхина цабинет. 544 00:40:56,187 --> 00:40:57,656 Нух-ух. 545 00:40:58,089 --> 00:40:59,791 Дакле, студирам или шта већ, 546 00:40:59,958 --> 00:41:02,193 и чујем како звучи камион који се судара 547 00:41:02,360 --> 00:41:03,461 у предњој соби. 548 00:41:03,795 --> 00:41:06,397 Па, трчим тамо, а ево и Кита. 549 00:41:06,898 --> 00:41:08,567 Спајдермен доњи веш на себи, 550 00:41:08,867 --> 00:41:11,169 чарапа преко главе, стојећи над овим 551 00:41:11,336 --> 00:41:14,405 срушени порцулански кабинет и свуда разбијено стакло. 552 00:41:14,573 --> 00:41:15,774 Ох, не. 553 00:41:16,007 --> 00:41:16,808 - Постаје горе. - Нух-ух. 554 00:41:16,975 --> 00:41:17,743 Постаје горе. 555 00:41:17,909 --> 00:41:19,344 Управо у том тренутку, 556 00:41:19,911 --> 00:41:22,313 ауто наших хранитеља стаје на прилазу. 557 00:41:22,480 --> 00:41:23,815 Ох, Боже. шта си урадио? 558 00:41:24,182 --> 00:41:25,851 Да ли би било разумно 11-годишњак би то урадио. 559 00:41:26,017 --> 00:41:27,252 Покуцао сам на неке слике са зида, 560 00:41:27,418 --> 00:41:28,554 рекао им да јесте земљотрес. 561 00:41:28,720 --> 00:41:29,855 У Бруклину. 562 00:41:30,021 --> 00:41:31,156 Има смисла у мојој глави. 563 00:41:32,824 --> 00:41:34,025 Али, да. 564 00:41:34,492 --> 00:41:36,762 Нисмо дуго издржали са том породицом. 565 00:41:46,872 --> 00:41:47,739 Добро си? 566 00:41:48,206 --> 00:41:49,340 Да. 567 00:41:50,308 --> 00:41:51,810 Користићу женски тоалет. 568 00:41:53,144 --> 00:41:55,080 Не добијај никакве идеје од твог оца. 569 00:42:30,548 --> 00:42:32,050 Хеј, Јаке. Хајде. 570 00:42:39,858 --> 00:42:40,926 Хеј! 571 00:43:50,395 --> 00:43:51,830 Добио сам позив. 572 00:43:53,398 --> 00:43:54,499 Од Елле. 573 00:43:56,868 --> 00:43:58,203 Требало је да разговара. 574 00:43:58,870 --> 00:44:00,571 није требало да те оставим, Ја само-- 575 00:44:01,840 --> 00:44:02,941 жао ми је. 576 00:44:04,943 --> 00:44:06,011 Херсх. 577 00:44:07,278 --> 00:44:08,680 Како је знао да смо овде? 578 00:44:09,848 --> 00:44:10,849 Звао сам га. 579 00:44:12,583 --> 00:44:13,551 Имате ли његов број? 580 00:44:14,152 --> 00:44:16,087 Дао нам је обоје, Црис. 581 00:44:18,323 --> 00:44:20,091 Ухапсили би те. ја-- 582 00:44:21,026 --> 00:44:23,695 Мислио сам да може помоћи. 583 00:45:01,900 --> 00:45:03,201 Промена одеће. 584 00:45:15,914 --> 00:45:17,715 Шта мислите под шта си рекао синоћ? 585 00:45:19,584 --> 00:45:21,186 О чувању Јакеа? 586 00:45:24,522 --> 00:45:26,324 Момци који су дошли тражим те. 587 00:45:29,928 --> 00:45:31,429 Питали су за тебе. 588 00:45:33,932 --> 00:45:34,933 И Јаке. 589 00:45:39,570 --> 00:45:41,206 Али никада нису питали где си био. 590 00:45:46,377 --> 00:45:48,279 Управо су ми рекли да се клоним тебе. 591 00:45:52,183 --> 00:45:53,885 Да су те хтели бити сам. 592 00:45:56,955 --> 00:45:58,089 Изоловани. 593 00:46:00,358 --> 00:46:01,993 Вулнерабле. 594 00:46:04,462 --> 00:46:06,431 Зато сам знао Морао сам доћи да те нађем. 595 00:46:10,802 --> 00:46:12,770 Па шта год да су били долази на тебе са, 596 00:46:14,072 --> 00:46:15,673 не бисте морали суочи се с њима сам. 597 00:46:24,549 --> 00:46:26,317 Имао сам сан који сам ОД'о. 598 00:46:29,587 --> 00:46:31,222 Уморан сам од ове вожње, брате. 599 00:46:35,593 --> 00:46:36,828 Спреман сам да сиђем. 600 00:47:17,402 --> 00:47:18,436 Хеј. 601 00:47:19,470 --> 00:47:20,471 Хеј. 602 00:47:20,705 --> 00:47:22,273 - Ммм. - Где си? 603 00:47:36,321 --> 00:47:37,455 ста сам урадио? 604 00:47:48,033 --> 00:47:50,768 Осећам се, осећам се тако сам овде. 605 00:47:54,405 --> 00:47:57,976 Пусти нас двоје даље, на два одвојена путовања. 606 00:48:00,445 --> 00:48:02,247 Знам. Хеј, знам, знам. 607 00:48:03,414 --> 00:48:04,649 Знам да постоји много тога што си 608 00:48:04,815 --> 00:48:05,984 још увек покушава да схвати. 609 00:48:06,151 --> 00:48:07,986 И не желим стати на пут томе. 610 00:48:09,820 --> 00:48:11,089 шта хоћеш? 611 00:48:15,626 --> 00:48:16,794 Твоја љубав. 612 00:48:19,030 --> 00:48:20,031 То је све. 613 00:48:23,134 --> 00:48:24,502 Да ли ме још увек волиш? 614 00:48:27,738 --> 00:48:28,739 Да. 615 00:48:29,874 --> 00:48:30,976 волим те. 616 00:48:40,018 --> 00:48:41,086 Да, ок. 617 00:48:44,089 --> 00:48:45,090 У реду. 618 00:48:46,857 --> 00:48:47,892 У реду. 619 00:50:03,968 --> 00:50:05,503 Ако сте то видели у твом уму, 620 00:50:05,970 --> 00:50:08,139 можете га креирати и можете стићи тамо 621 00:50:09,707 --> 00:50:11,242 одавде. 622 00:50:13,711 --> 00:50:15,113 Заштити свој ум, сине. 623 00:50:15,946 --> 00:50:17,282 То је твоје највеће богатство. 624 00:50:18,883 --> 00:50:20,051 Хеј. 625 00:50:21,819 --> 00:50:24,922 Не дозвољавате никоме да хода кроз њега прљавим ногама. 626 00:50:25,956 --> 00:50:27,024 Чујеш ли ме? 627 00:50:28,393 --> 00:50:31,262 Заштитите свој ум. 628 00:51:01,792 --> 00:51:02,827 ми смо овде. 629 00:51:03,861 --> 00:51:04,895 Остани близу. 630 00:51:46,371 --> 00:51:48,239 Ваш живот је управо поштеђен, господине. 631 00:51:54,612 --> 00:51:56,414 Човече, не знам како ради у граду, али... 632 00:51:56,581 --> 00:51:57,715 прелазећи овде 633 00:51:57,882 --> 00:51:59,550 обично се завршава са сандук за бор и ексере. 634 00:51:59,717 --> 00:52:01,085 На нас су пуцали данас. 635 00:52:03,188 --> 00:52:05,022 На тебе пуцају у овој шуми овде? 636 00:52:05,556 --> 00:52:06,557 Да. 637 00:52:07,825 --> 00:52:09,660 - У овој шуми? - У овој шуми. 638 00:52:09,827 --> 00:52:11,329 Данас поподне. 639 00:52:13,231 --> 00:52:14,732 Па, то је чудно, Крис, јер... 640 00:52:15,166 --> 00:52:16,634 нема много људи овде около. 641 00:52:18,669 --> 00:52:20,338 Нико не лови овде осим мене. 642 00:52:21,939 --> 00:52:23,208 А јеси ли ловио? 643 00:52:24,842 --> 00:52:25,976 Данас поподне? 644 00:52:32,450 --> 00:52:33,584 Хајде, Јаке. 645 00:52:37,255 --> 00:52:39,224 Нисам сигуран како ради у земљи, 646 00:52:39,890 --> 00:52:41,091 али у граду, 647 00:52:41,626 --> 00:52:43,561 кад неко пуца на тебе, ти то не чекаш 648 00:52:43,728 --> 00:52:44,829 да се понови. 649 00:52:50,701 --> 00:52:51,736 Хеј. 650 00:52:54,171 --> 00:52:55,573 Будите опрезни тамо. 651 00:53:04,315 --> 00:53:05,416 Ви такође. 652 00:53:40,985 --> 00:53:42,119 Могу ли вам помоћи? 653 00:53:43,187 --> 00:53:44,955 Да, да. ух... 654 00:53:45,423 --> 00:53:46,557 мој син овде. 655 00:53:47,492 --> 00:53:48,693 Његова прва сезона. 656 00:53:49,193 --> 00:53:50,528 Ух, тражим пушку. 657 00:53:51,161 --> 00:53:52,563 Летњи лов или јесен? 658 00:53:52,997 --> 00:53:53,998 Која је разлика? 659 00:53:54,164 --> 00:53:55,533 Ох, само игра. ух... 660 00:53:56,166 --> 00:53:57,167 можда калибар. 661 00:53:57,368 --> 00:54:00,170 Имамо црвене веверице, врапци, чворци, 662 00:54:00,338 --> 00:54:02,473 камени голубови, монашки папагаји. 663 00:54:02,640 --> 00:54:04,675 Наравно, дође јесен, имаш све остало. 664 00:54:04,875 --> 00:54:06,777 Идемо у лов већа игра, па, ух... 665 00:54:07,244 --> 00:54:08,346 Рекао бих да падне. 666 00:54:08,946 --> 00:54:10,214 Јелен или медвед? 667 00:54:10,548 --> 00:54:12,817 Да. Ух... јелен. 668 00:54:12,983 --> 00:54:14,585 ок, па, онда вероватно тражите 669 00:54:14,752 --> 00:54:16,454 за средњи калибар. 670 00:54:18,923 --> 00:54:22,059 То је, ух, Бровнинг А-болт, продужена цев. 671 00:54:23,160 --> 00:54:24,895 Можеш добити долар стотињак метара даље. 672 00:54:25,062 --> 00:54:26,030 Једва да нема нагиба. 673 00:54:27,131 --> 00:54:28,165 Да, узећу. 674 00:54:29,534 --> 00:54:31,369 Ух... добар договор. 675 00:54:32,036 --> 00:54:35,373 Ух, мораћу да видим неки ИД и лиценцу за игру. 676 00:54:39,577 --> 00:54:40,778 Ох... 677 00:54:42,513 --> 00:54:44,815 Ниси зграбио татин новчаник са пулта, зар не? 678 00:54:46,517 --> 00:54:47,518 Ох, човече. 679 00:54:47,752 --> 00:54:48,853 Ум. 680 00:54:49,387 --> 00:54:50,455 Знаш шта? 681 00:54:50,788 --> 00:54:52,222 Картица моје жене. 682 00:54:52,690 --> 00:54:54,592 Искористио сам то да узмем неке намирнице јутрос. 683 00:54:54,759 --> 00:54:56,361 Можда би ми ово користило за сада? 684 00:54:56,527 --> 00:54:59,129 Врати ми папире у наредних дана или тако нешто? 685 00:55:02,232 --> 00:55:03,634 Немате личну карту. 686 00:55:04,469 --> 00:55:06,504 Немате лиценцу за игру или новчана картица 687 00:55:06,671 --> 00:55:08,038 са твојим именом на њему. 688 00:55:08,939 --> 00:55:11,376 И желиш да ти дозволим да одем одавде са пушком? 689 00:55:35,299 --> 00:55:36,701 Убацимо те у ауто. 690 00:55:53,017 --> 00:55:54,284 ако су овде, 691 00:55:54,785 --> 00:55:56,554 то значи сви ми у опасности, зар не? 692 00:55:58,556 --> 00:56:00,157 Можда да кажемо Тари да сам овде. 693 00:56:01,626 --> 00:56:02,993 Колико год да је љута, 694 00:56:03,394 --> 00:56:05,129 бар ћу бити на ту страну са тобом. 695 00:56:08,132 --> 00:56:09,333 не плашим се. 696 00:56:09,934 --> 00:56:11,436 само кажем. 697 00:56:12,770 --> 00:56:14,271 Или можда позовемо полицију. 698 00:56:15,305 --> 00:56:16,407 Полицајци? 699 00:56:18,275 --> 00:56:19,877 Немој мислити на Херсха зна их све по имену? 700 00:56:22,346 --> 00:56:23,681 Не бој се, сине. 701 00:56:24,248 --> 00:56:25,883 Нећу дозволити ништа десити ти се. 702 00:56:26,917 --> 00:56:28,118 Учитај то. 703 00:56:46,203 --> 00:56:47,572 Нешто ми се дешава... 704 00:56:48,338 --> 00:56:50,340 то ћеш бити само ти да се бринеш о твојој мами. 705 00:57:04,689 --> 00:57:05,723 Видите ли то? 706 00:57:06,557 --> 00:57:07,925 Бреатхе. 707 00:57:10,427 --> 00:57:11,596 Повуците окидач. 708 00:57:14,565 --> 00:57:15,600 Повуци га. 709 00:57:18,836 --> 00:57:20,037 Јаке. 710 00:57:24,274 --> 00:57:25,342 Успео си. 711 00:57:26,911 --> 00:57:28,979 Храброст под стресом. Врло добро. 712 00:57:30,615 --> 00:57:31,749 Поносан на тебе, сине. 713 00:57:41,659 --> 00:57:43,561 Иди иза мене. Доле, доле. 714 00:57:45,462 --> 00:57:46,997 Имаш три секунде да изађе! 715 00:57:48,332 --> 00:57:49,333 Три. 716 00:57:50,701 --> 00:57:51,702 Два. 717 00:57:53,170 --> 00:57:54,171 Један! 718 00:58:15,960 --> 00:58:16,961 Јаке! 719 00:58:34,612 --> 00:58:35,680 Јаке. 720 00:58:36,781 --> 00:58:37,815 Не мрдај. 721 00:58:47,925 --> 00:58:49,126 Остани где јеси, Јаке. 722 00:59:02,907 --> 00:59:03,741 Ахх! 723 00:59:27,264 --> 00:59:29,199 Шта се десило? Шта се десило, Цхрис? 724 00:59:29,600 --> 00:59:31,035 Цхрис, шта се десило? 725 00:59:31,235 --> 00:59:32,803 Хајде. Ок, седи. 726 00:59:33,003 --> 00:59:33,971 Седи, седи, седи, седи. 727 00:59:34,138 --> 00:59:36,641 Ок, ок, ок. Ок, душо. 728 00:59:36,874 --> 00:59:37,907 Јаке, иди у купатило. 729 00:59:37,908 --> 00:59:39,744 Иди узми мој комплет прве помоћи, ух, тоалетни прибор. 730 00:59:39,910 --> 00:59:40,978 И мало пешкира молим. 731 00:59:41,278 --> 00:59:42,446 Душо, шта се десило? 732 00:59:42,613 --> 00:59:44,649 Шта се десило, душо? Реци ми шта се десило. 733 00:59:52,256 --> 00:59:54,391 Подигни се. 734 00:59:56,160 --> 00:59:57,527 Неко је био тамо. 735 00:59:58,528 --> 00:59:59,897 Пре него што смо били нападнути. 736 01:00:01,531 --> 01:00:02,566 Гледа нас. 737 01:00:02,933 --> 01:00:04,401 Јесте ли сигурни да није... 738 01:00:05,202 --> 01:00:06,704 само неко у шуми? 739 01:00:06,971 --> 01:00:09,006 планинарење, као ти и Јаке. 740 01:00:09,173 --> 01:00:10,207 Да, сигуран сам. 741 01:00:11,208 --> 01:00:13,243 Викао сам за њих да изађу, сакрили су се. 742 01:00:14,411 --> 01:00:15,946 Можда су се плашили. 743 01:00:16,113 --> 01:00:18,615 Зашто би се плашили момка и његовог детета који шетају? 744 01:00:18,983 --> 01:00:20,384 па, рекао си да вичеш. 745 01:00:21,051 --> 01:00:22,319 Зато што су нас пратили. 746 01:00:22,486 --> 01:00:23,754 Па како знаш нису били само-- 747 01:00:23,921 --> 01:00:26,056 Зашто си тако убеђен Нисам видео оно што сам видео? 748 01:00:35,299 --> 01:00:36,400 Завршили сте. 749 01:00:38,435 --> 01:00:39,737 Идем да се оперем. 750 01:01:17,674 --> 01:01:19,443 Помози ми да одем одавде, молим те! 751 01:01:20,077 --> 01:01:22,046 Молим те! Није у реду! 752 01:01:22,446 --> 01:01:24,248 Молим вас помозите ми да одем одавде! 753 01:01:24,882 --> 01:01:26,951 Молим те не остављај ме. Не остављај ме! 754 01:01:30,921 --> 01:01:31,956 Систем у развоју 755 01:01:32,122 --> 01:01:33,590 усељава се вечерас са запада, 756 01:01:33,758 --> 01:01:36,393 доносећи све већи облак поклопац и пораст притиска 757 01:01:36,560 --> 01:01:37,762 широм региона. 758 01:01:37,928 --> 01:01:40,197 Небо ће потамнити раним јутарњим часовима 759 01:01:40,364 --> 01:01:41,932 као тај систем наставља да гради. 760 01:01:42,366 --> 01:01:44,601 Очекују се ветрови да се постепено покупи. 761 01:01:44,769 --> 01:01:46,536 У почетку мирно, затим мења смер 762 01:01:46,703 --> 01:01:48,172 како почиње фронт организовати. 763 01:01:48,372 --> 01:01:51,075 До сутра у подне, могућа је раштркана грмљавина, 764 01:01:51,241 --> 01:01:54,278 са шансом трајније активности у вече. 765 01:01:54,444 --> 01:01:56,480 - Хеј. - Хеј. Јутро. 766 01:02:00,484 --> 01:02:01,518 Могу ли вам помоћи? 767 01:02:02,686 --> 01:02:04,955 Ох, само обилазим, провера ствари. 768 01:02:06,190 --> 01:02:07,457 Овде нема никога осим нас. 769 01:02:11,728 --> 01:02:13,397 Да, чуо сам да постоји испали су неки пуцњи 770 01:02:13,563 --> 01:02:14,498 у шуми около. 771 01:02:16,066 --> 01:02:17,301 Питаш да ли сам то био ја? 772 01:02:17,768 --> 01:02:19,937 Не, већ знам одговор на то. 773 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Питам се више шта то значи. 774 01:02:24,775 --> 01:02:26,844 Још увек нисам сигуран шта све ово има везе са мном. 775 01:02:27,344 --> 01:02:28,779 Стварно? 776 01:02:31,248 --> 01:02:32,616 Ниси први да путују овим путем. 777 01:02:32,783 --> 01:02:33,984 Не морате то сами. 778 01:02:37,221 --> 01:02:38,455 Покушаваш да ми уђе у главу. 779 01:02:38,622 --> 01:02:40,524 Покушавам да ти понудим мало милости овде, човече. 780 01:02:40,690 --> 01:02:41,591 Ко си ти да ми дајеш милост? 781 01:02:41,758 --> 01:02:42,860 - Пријатељ? - Пријатељ. 782 01:02:43,227 --> 01:02:44,228 Када се то догодило? 783 01:02:44,394 --> 01:02:45,662 Можда кад неко оружје нестао 784 01:02:45,830 --> 01:02:47,064 на паркингу продавнице оружја. 785 01:02:47,731 --> 01:02:50,267 Или мртви вук. Или траг крви. 786 01:02:51,235 --> 01:02:53,137 Био бих вам захвалан ако бисте више није долазио. 787 01:02:55,139 --> 01:02:56,540 Не док смо још овде. 788 01:03:01,111 --> 01:03:02,712 Мислиш да јесте повезан са случајем? 789 01:03:03,713 --> 01:03:05,082 не знам. 790 01:03:06,050 --> 01:03:07,952 Покушавам да све спојим. 791 01:03:09,920 --> 01:03:11,021 Шта је са Таром? 792 01:03:12,990 --> 01:03:14,724 Била је то њена идеја да те изведем овде. 793 01:03:16,260 --> 01:03:18,028 Закотрљала је лопту на насељу. 794 01:03:19,997 --> 01:03:21,331 Између ње и Херша... 795 01:03:23,200 --> 01:03:24,501 само кажем. 796 01:03:26,703 --> 01:03:28,305 Морамо држати очи отворене. 797 01:03:31,408 --> 01:03:32,742 Држи Јакеа близу. 798 01:05:41,005 --> 01:05:42,039 Цхрис? 799 01:07:02,352 --> 01:07:03,387 Устао си. 800 01:07:04,654 --> 01:07:05,889 Устао сам. 801 01:07:09,759 --> 01:07:12,796 Па, када је, ум, велико откриће? 802 01:07:13,163 --> 01:07:14,664 За ту ствар коју градите. 803 01:07:16,900 --> 01:07:18,302 Нема шта да се открије. 804 01:07:18,935 --> 01:07:19,936 Само градим. 805 01:07:20,670 --> 01:07:21,605 Заиста. 806 01:07:22,972 --> 01:07:24,040 Па, ум... 807 01:07:24,641 --> 01:07:26,543 Још бих волео да видим 808 01:07:27,077 --> 01:07:29,913 шта си био тако тајновит о. 809 01:07:30,080 --> 01:07:31,148 Није тајна. 810 01:07:32,282 --> 01:07:33,383 То је само радни простор. 811 01:07:34,418 --> 01:07:35,919 Само место где могу бити сама. 812 01:07:36,420 --> 01:07:38,155 То је то. Баш као... 813 01:07:39,989 --> 01:07:41,625 као а, као човек пећина. 814 01:07:43,127 --> 01:07:44,194 Пећина? 815 01:07:48,765 --> 01:07:50,066 Или ћелија? 816 01:07:58,542 --> 01:07:59,543 Крис, та-- 817 01:07:59,976 --> 01:08:01,545 то није нормално. 818 01:08:04,013 --> 01:08:05,682 Тај простор је био све што сам имао овде. 819 01:08:08,852 --> 01:08:09,953 То није истина. 820 01:08:10,120 --> 01:08:12,256 Једини сигуран простор... 821 01:08:12,989 --> 01:08:15,359 Имао сам овде. 822 01:08:17,361 --> 01:08:18,428 а ти-- 823 01:08:18,628 --> 01:08:19,863 ти си то одузео. 824 01:08:20,164 --> 01:08:22,632 Ниси у затвору више, Цхрис. 825 01:08:22,799 --> 01:08:24,268 Нема те више. 826 01:08:24,434 --> 01:08:27,171 Ви сте овде. Овде си са мном и Јакеом 827 01:08:27,337 --> 01:08:28,805 и твоја породица која те воли. 828 01:08:28,972 --> 01:08:30,174 Ниси имао право! 829 01:09:06,876 --> 01:09:07,944 мислим на... 830 01:09:08,645 --> 01:09:09,746 кренувши у град. 831 01:09:15,752 --> 01:09:16,986 Џејк је без шљаке. 832 01:09:17,454 --> 01:09:19,689 И можемо да користимо неколико других ствари такође. 833 01:09:23,327 --> 01:09:24,594 Смета ти, ух... 834 01:09:25,829 --> 01:09:27,397 смета ти ако Да водим Јакеа са собом? 835 01:09:28,164 --> 01:09:29,599 Не треба ти моја дозвола. 836 01:09:33,136 --> 01:09:34,371 Не би требало да будемо предуги. 837 01:09:41,445 --> 01:09:42,946 Јеси ли видео мој телефон? 838 01:09:43,813 --> 01:09:46,015 Пунило се јутрос. 839 01:09:46,916 --> 01:09:48,117 Пре нашег разговора. 840 01:09:49,753 --> 01:09:51,187 Не. Нисам. 841 01:09:53,089 --> 01:09:54,891 Поштујем друге ствари људи. 842 01:10:00,530 --> 01:10:02,031 У реду. Хајде. 843 01:10:08,905 --> 01:10:10,740 Хајде да те закопчамо. ОК? 844 01:10:11,941 --> 01:10:12,976 У реду. 845 01:10:53,617 --> 01:10:55,251 Хајде, душо. идемо. 846 01:10:55,885 --> 01:10:56,886 У реду. 847 01:10:58,187 --> 01:10:59,289 идемо. 848 01:11:01,190 --> 01:11:02,926 Ок, видис Тата долази, ти куцај. 849 01:11:03,092 --> 01:11:04,628 Стварно тешко, зар не? У реду. 850 01:11:05,161 --> 01:11:07,063 Добро си? Ок, волим те. 851 01:12:16,265 --> 01:12:18,568 Ауто има стан. 852 01:12:19,369 --> 01:12:20,570 Резервни је такође раван. 853 01:12:21,371 --> 01:12:22,739 Размишљао сам можда... 854 01:12:24,874 --> 01:12:28,244 можда Инстацартинг нешто, али Интернет не ради. 855 01:12:30,279 --> 01:12:31,280 у реду је. 856 01:12:32,315 --> 01:12:33,883 Да, ух, можемо ићи сутра. 857 01:12:35,051 --> 01:12:35,985 Да? 858 01:12:37,421 --> 01:12:39,623 Дођи овамо, Јаке. Хајде. 859 01:12:40,457 --> 01:12:41,725 Хајде да се спремимо за спавање. 860 01:12:41,891 --> 01:12:42,726 Да? 861 01:12:43,192 --> 01:12:44,628 Можда добијем сладолед. 862 01:12:51,100 --> 01:12:52,736 Изгледа да је добро овде са мном. 863 01:12:57,774 --> 01:12:59,876 Да. У реду. 864 01:13:15,925 --> 01:13:17,226 Лоше је брате. 865 01:13:19,028 --> 01:13:20,196 Све је лоше. 866 01:13:22,131 --> 01:13:23,399 А Тара? 867 01:13:25,168 --> 01:13:26,369 Мислим да је она... 868 01:13:38,081 --> 01:13:39,215 Идемо. 869 01:13:39,749 --> 01:13:41,184 Добро нам је, добро нам је. 870 01:13:45,354 --> 01:13:46,656 Насеље. 871 01:13:47,423 --> 01:13:48,492 - У реду. - Милиони. 872 01:13:48,658 --> 01:13:49,659 У реду. 873 01:13:49,826 --> 01:13:51,060 Хајде. 874 01:13:51,461 --> 01:13:52,996 Зато су те пустили. 875 01:13:54,030 --> 01:13:55,532 То је разлог намамила те је овамо. 876 01:13:55,699 --> 01:13:57,266 911. Шта ти је хитно? 877 01:13:57,701 --> 01:13:59,435 Разлог зашто су планира да узме Јакеа. 878 01:13:59,969 --> 01:14:01,671 911. Шта ти је хитно? 879 01:14:03,907 --> 01:14:05,108 хало? Има ли кога тамо? 880 01:14:05,274 --> 01:14:07,343 Имали су место. Имали су план. 881 01:14:09,278 --> 01:14:11,247 И са Хершом, ветеринаром, 882 01:14:12,482 --> 01:14:14,050 имали су савршену скуп очију. 883 01:14:21,658 --> 01:14:24,460 Имате две нове поруке. 884 01:14:24,994 --> 01:14:27,864 Здраво, ово је др Салинас, стални психијатар 885 01:14:28,031 --> 01:14:30,199 у западној држави Поправна установа. 886 01:14:30,366 --> 01:14:32,969 Примио сам твоју поруку у вези са Кристофером Њуборном 887 01:14:33,136 --> 01:14:34,437 и био је дубоко узнемирен. 888 01:14:34,604 --> 01:14:36,105 Тара је била последњи комад. 889 01:14:37,273 --> 01:14:38,441 Нашла је савршено место, 890 01:14:38,608 --> 01:14:40,309 па чак и адвокат да започне папирологију. 891 01:14:41,277 --> 01:14:42,812 Само је морала да одигра своју улогу. 892 01:14:43,046 --> 01:14:44,714 Новац се дели три начина. 893 01:14:44,914 --> 01:14:46,850 постоје неколико ствари које треба да знате. 894 01:14:47,016 --> 01:14:48,151 Ствари које сте требали је речено 895 01:14:48,317 --> 01:14:50,019 пре него што је икада напустио објекат. 896 01:14:50,419 --> 01:14:52,355 Све што сте мислили о томе је била истина. 897 01:14:52,622 --> 01:14:53,923 Знао си то све време. 898 01:14:55,358 --> 01:14:56,726 Све време смо то знали. 899 01:15:08,905 --> 01:15:10,139 Здраво, Др. Салинас. 900 01:15:10,406 --> 01:15:12,008 Тара Бисхоп је. Звао сам те раније. 901 01:15:12,175 --> 01:15:13,209 Управо сам добио твоју поруку. 902 01:15:13,677 --> 01:15:16,546 Не, не. Не, сам сам. Унутра је са мојим сином. 903 01:15:17,280 --> 01:15:18,481 А има још нешто. 904 01:15:20,650 --> 01:15:22,018 Рекао сам ти да нисам разговарао са Таром 905 01:15:22,185 --> 01:15:23,386 од ноћи отишао си. 906 01:15:25,622 --> 01:15:26,623 То није истина. 907 01:15:28,124 --> 01:15:29,058 Да, али-- 908 01:15:31,160 --> 01:15:32,261 шта то говориш? 909 01:15:36,600 --> 01:15:37,701 па... 910 01:15:40,169 --> 01:15:41,204 Тара... 911 01:15:42,271 --> 01:15:43,272 и... 912 01:15:44,507 --> 01:15:45,775 и ја, ми... 913 01:15:48,712 --> 01:15:49,979 ја и она... 914 01:15:53,049 --> 01:15:54,350 Нисам то планирао. 915 01:15:55,218 --> 01:15:56,352 Нико од нас није. 916 01:15:59,288 --> 01:16:00,523 али... 917 01:16:02,992 --> 01:16:04,093 Десило се. 918 01:16:05,729 --> 01:16:06,996 Пар пута. 919 01:16:10,600 --> 01:16:11,668 Онда много више. 920 01:16:13,469 --> 01:16:14,503 Ох-- 921 01:16:15,839 --> 01:16:17,073 То је била грешка. 922 01:16:18,041 --> 01:16:19,442 Али ти она не треба, брате. 923 01:16:22,345 --> 01:16:23,412 Имаш ме. 924 01:16:23,747 --> 01:16:24,814 Имаш Јакеа. 925 01:16:29,218 --> 01:16:30,219 Тара. 926 01:16:31,287 --> 01:16:32,555 Она је само курва. 927 01:16:34,323 --> 01:16:35,491 лаж, 928 01:16:36,025 --> 01:16:37,060 планирање, 929 01:16:37,493 --> 01:16:38,594 нелојалан, 930 01:16:39,095 --> 01:16:39,996 опортуниста-- 931 01:17:14,698 --> 01:17:16,800 Дао сам живот за тебе! 932 01:17:18,902 --> 01:17:20,136 Девет година! 933 01:17:20,303 --> 01:17:21,938 За оно што си урадио! 934 01:17:24,440 --> 01:17:25,675 Дођи овамо, Јаке. 935 01:17:26,009 --> 01:17:27,543 - Дођи овамо. - Јаке, не мрдај! 936 01:17:27,711 --> 01:17:28,511 Хеј! 937 01:17:28,678 --> 01:17:29,545 Остани на месту. 938 01:17:30,213 --> 01:17:31,446 Јаке! Дођи овамо. 939 01:17:31,447 --> 01:17:34,283 То је твој план све време? Покушати да ми узмеш сина? 940 01:17:34,450 --> 01:17:36,252 Јаке, ти дођи овамо са мном је у реду. 941 01:17:36,419 --> 01:17:37,586 Јаке. Дођи овамо. 942 01:17:38,521 --> 01:17:39,455 Сада. 943 01:17:40,123 --> 01:17:40,990 пођи са мном. 944 01:17:49,565 --> 01:17:51,067 Покушао је да узме Јакеа! 945 01:17:51,701 --> 01:17:53,102 Ваш план неће успети. 946 01:17:53,469 --> 01:17:55,071 - Крис... - Неће упалити! 947 01:17:56,339 --> 01:17:57,340 У реду. 948 01:18:00,443 --> 01:18:01,444 У реду. 949 01:18:02,946 --> 01:18:03,947 Баби. 950 01:18:05,314 --> 01:18:06,349 Цхрис. 951 01:18:07,717 --> 01:18:09,552 Спусти пиштољ, душо, молим те. 952 01:18:10,686 --> 01:18:12,521 Нико не покушава да узме Јакеа. 953 01:18:12,688 --> 01:18:14,257 Ниси мислио да хоће сазнати шта си урадио? 954 01:18:14,490 --> 01:18:16,192 - Цхрис. - Одговори му. 955 01:18:17,260 --> 01:18:18,795 - Молим те. - Она је још увек у њој. 956 01:18:18,962 --> 01:18:19,863 - Тара. - У реду, Јаке-- 957 01:18:20,029 --> 01:18:20,997 Немој! 958 01:18:23,466 --> 01:18:24,734 Душо, слушај ме. 959 01:18:25,869 --> 01:18:26,936 ОК? 960 01:18:29,138 --> 01:18:30,907 Разговарао сам са др Салинасом. 961 01:18:31,074 --> 01:18:31,975 ста? 962 01:18:32,541 --> 01:18:33,642 Упуцај је. 963 01:18:34,143 --> 01:18:35,779 Рекла ми је шта си ти пролазећи кроз. 964 01:18:38,647 --> 01:18:39,783 О Кеитху. 965 01:18:40,316 --> 01:18:41,283 Упуцај је. 966 01:18:41,284 --> 01:18:43,152 Кеитх ми је све рекао о теби и њему. 967 01:18:43,319 --> 01:18:44,587 - Цхрис. - Био је овде са мном 968 01:18:44,754 --> 01:18:45,755 цело време. 969 01:18:46,823 --> 01:18:49,358 Кеитх је умро од предозирања. 970 01:18:49,658 --> 01:18:51,427 Нова година, пре седам година. 971 01:18:53,496 --> 01:18:55,431 - Цхрис. - Написао сам ти писмо. 972 01:18:56,966 --> 01:18:58,101 Одговорили сте. 973 01:18:58,601 --> 01:18:59,868 бр. 974 01:18:59,869 --> 01:19:02,438 Натерао си ме да уложим притужбу пусти те на сахрану. 975 01:19:03,206 --> 01:19:04,573 - Негирали су. - Не. 976 01:19:04,740 --> 01:19:05,775 Покушајте да запамтите, душо, молим те. 977 01:19:05,942 --> 01:19:06,943 Не, ушао сам 978 01:19:07,310 --> 01:19:08,477 да га спасе. 979 01:19:08,878 --> 01:19:10,279 - Да га заштитим. - Јеси. 980 01:19:10,446 --> 01:19:12,448 Дао си му другу шансу и он је поново оболио. 981 01:19:12,615 --> 01:19:14,017 Цхрис, она се труди да ти уђе у главу. 982 01:19:14,183 --> 01:19:16,152 - Упуцај ову лажљиву кучку. - Стани! 983 01:19:18,421 --> 01:19:19,755 Стани. 984 01:19:35,038 --> 01:19:36,139 Кеитх? 985 01:19:45,048 --> 01:19:46,215 Ох, душо. 986 01:19:46,615 --> 01:19:48,651 - Душо. - Он је био... 987 01:19:57,226 --> 01:19:58,694 Кеитх! 988 01:20:02,265 --> 01:20:03,532 Хеј, Јаке. 989 01:20:04,033 --> 01:20:05,534 Поздрави свог ујака Кеитха. 990 01:20:07,937 --> 01:20:09,572 И ми ћемо пази на њега, зар не? 991 01:20:14,510 --> 01:20:16,445 Вероватно је најбоље да не радимо спомени ово својој мами. 992 01:20:16,846 --> 01:20:18,314 Имаш три секунде да изађе! 993 01:20:18,481 --> 01:20:20,249 Три. Два. 994 01:20:20,850 --> 01:20:22,385 Један. 995 01:20:32,461 --> 01:20:34,597 Дао сам живот за тебе! 996 01:20:39,468 --> 01:20:40,469 У реду. 997 01:20:41,370 --> 01:20:42,338 Јаке. 998 01:20:43,907 --> 01:20:44,974 Баби. 999 01:20:45,374 --> 01:20:46,609 У реду. 1000 01:20:49,078 --> 01:20:50,413 У реду. У реду. 1001 01:20:50,746 --> 01:20:51,714 У реду. 1002 01:20:57,120 --> 01:20:58,121 Кеитх? 1003 01:21:01,257 --> 01:21:02,258 Кеитх? 1004 01:21:04,093 --> 01:21:05,828 Они ће доћи, брате. 1005 01:21:08,297 --> 01:21:09,632 И они ће га узети. 1006 01:21:13,736 --> 01:21:15,204 Не можете дозволити да се то деси. 1007 01:21:15,538 --> 01:21:17,306 Не можете дозволити да се то деси. 1008 01:21:20,509 --> 01:21:22,178 - Цхрис. - Цхрис. 1009 01:21:23,913 --> 01:21:25,748 - Устани. - Устани. 1010 01:21:28,217 --> 01:21:29,953 - Устани, Цхрис. - Устани, Цхрис. 1011 01:21:35,324 --> 01:21:36,792 Иди по свог сина. 1012 01:21:45,101 --> 01:21:46,335 Тара! 1013 01:21:48,704 --> 01:21:49,838 Јаке? 1014 01:22:21,304 --> 01:22:22,805 Ок, душо. идемо. 1015 01:22:22,972 --> 01:22:24,040 идемо. 1016 01:22:41,324 --> 01:22:42,858 Рангерс. Готово. 1017 01:22:43,026 --> 01:22:44,227 Ово је Херсх. 1018 01:22:44,593 --> 01:22:45,694 Упуцан сам. 1019 01:22:46,895 --> 01:22:48,664 Овде је породица у невољи. 1020 01:22:49,198 --> 01:22:50,599 Требаш ми брзо горе. 1021 01:22:57,606 --> 01:22:58,774 Јаке? 1022 01:23:04,647 --> 01:23:06,082 Тара! 1023 01:23:09,152 --> 01:23:10,253 У реду. 1024 01:23:13,922 --> 01:23:15,558 Ок, у реду си. 1025 01:23:20,296 --> 01:23:22,198 У реду. Опусти се, имам те. 1026 01:23:22,698 --> 01:23:24,400 Имам те. Имам те. 1027 01:23:24,567 --> 01:23:26,335 Ок, хајде да легнемо. 1028 01:23:26,902 --> 01:23:27,970 У реду. 1029 01:23:41,117 --> 01:23:42,251 Ок, душо. 1030 01:23:45,288 --> 01:23:46,355 Здраво. 1031 01:23:47,923 --> 01:23:48,924 јеси ли добро? 1032 01:23:51,060 --> 01:23:52,161 ти си добро. 1033 01:23:55,898 --> 01:23:56,899 ти си добро. 1034 01:23:57,400 --> 01:23:59,001 ти си добро. У реду смо. 1035 01:23:59,202 --> 01:24:00,136 У реду смо. 1036 01:24:00,703 --> 01:24:02,238 Добро смо, добро смо. 1037 01:24:02,771 --> 01:24:03,872 Тара. 1038 01:24:04,707 --> 01:24:05,941 Отвори врата. 1039 01:24:09,445 --> 01:24:10,746 Види, слободно можеш да идеш. 1040 01:24:11,847 --> 01:24:13,282 У реду? Слободни сте. 1041 01:24:13,816 --> 01:24:15,784 Можеш да радиш шта хоћеш с ким год. 1042 01:24:16,885 --> 01:24:18,887 Али не можете задржати мој син од мене. 1043 01:24:21,357 --> 01:24:22,291 Тара! 1044 01:24:22,458 --> 01:24:23,859 Отвори врата. 1045 01:24:30,733 --> 01:24:32,067 Престани, Цхрис. 1046 01:24:32,235 --> 01:24:33,202 Тара. 1047 01:24:51,754 --> 01:24:53,456 Ок, у реду је. ти си добро. 1048 01:24:53,889 --> 01:24:54,923 ти си добро. 1049 01:24:55,090 --> 01:24:56,525 Добро си, добро си. 1050 01:25:28,357 --> 01:25:29,392 ста... 1051 01:25:30,393 --> 01:25:31,760 Шта ми се десило? 1052 01:25:36,399 --> 01:25:37,466 Тара. 1053 01:25:38,434 --> 01:25:39,735 Шта ми се десило? 1054 01:25:43,772 --> 01:25:45,608 Мислим да сам болестан. 1055 01:25:47,943 --> 01:25:49,912 Баби. ја сам болестан. 1056 01:25:53,349 --> 01:25:54,483 ја сам болестан. 1057 01:25:56,952 --> 01:25:58,921 Мислио сам да могу да направим ствари опет исправне. 1058 01:26:00,556 --> 01:26:02,225 Мислио сам да могу стави иза мене 1059 01:26:02,991 --> 01:26:04,159 шта они-- 1060 01:26:06,161 --> 01:26:08,096 шта су ми урадили. 1061 01:26:10,165 --> 01:26:12,034 Шта су ми узели. 1062 01:26:15,037 --> 01:26:16,705 Али ја сам болестан. 1063 01:26:21,810 --> 01:26:23,312 жао ми је. 1064 01:26:23,946 --> 01:26:25,548 За оно што сам ти изазвао. 1065 01:26:26,782 --> 01:26:27,883 И Јаке. 1066 01:26:28,884 --> 01:26:30,786 Сине, чујеш ли ме? 1067 01:26:32,054 --> 01:26:33,722 Волим те, сине. 1068 01:26:40,162 --> 01:26:41,464 Ох, не. 1069 01:26:43,932 --> 01:26:45,000 Јаке! 1070 01:26:46,669 --> 01:26:48,404 Јаке, слушај своју маму. 1071 01:26:49,037 --> 01:26:50,138 Аигхт? 1072 01:26:50,406 --> 01:26:52,508 Увек слушаш своју маму. 1073 01:26:54,142 --> 01:26:55,944 Ти штитиш њу својим животом. 1074 01:26:58,180 --> 01:26:59,214 Тара. 1075 01:26:59,915 --> 01:27:01,183 волим те. 1076 01:27:03,652 --> 01:27:06,121 толико те волим. 1077 01:27:08,591 --> 01:27:10,058 волим те. 1078 01:27:23,105 --> 01:27:24,206 Баби. 1079 01:27:37,386 --> 01:27:38,487 Баби? 1080 01:27:43,592 --> 01:27:44,660 Цхрис? 1081 01:28:05,748 --> 01:28:07,316 Баци пиштољ! 1082 01:28:13,121 --> 01:28:15,524 Видим то. На земљу! 1083 01:28:21,129 --> 01:28:22,898 Стави пиштољ доле! 1084 01:28:34,142 --> 01:28:35,744 Они ће врати те назад. 1085 01:28:39,848 --> 01:28:41,183 И овај пут... 1086 01:28:44,252 --> 01:28:45,654 То ће бити заувек. 1087 01:28:51,794 --> 01:28:53,362 Умрећеш овде. 1088 01:28:55,063 --> 01:28:56,331 У рупи. 1089 01:28:59,101 --> 01:29:00,235 Сам. 1090 01:29:00,503 --> 01:29:01,870 Спусти пиштољ! 1091 01:29:02,037 --> 01:29:03,038 Спусти то! 1092 01:29:16,752 --> 01:29:17,953 тата! 1093 01:31:04,960 --> 01:31:06,028 Хеј. 1094 01:31:10,398 --> 01:31:11,667 Хвала. 1095 01:31:32,387 --> 01:31:33,689 Шта има, тата? 1096 01:31:35,023 --> 01:31:36,024 Хеј, сине. 1097 01:31:40,262 --> 01:31:41,296 Дакле, данас је дан. 1098 01:31:42,297 --> 01:31:43,398 Да, јесте. 1099 01:31:44,266 --> 01:31:46,268 јеси ли добро? Могу ли вам донети нешто? 1100 01:31:50,138 --> 01:31:51,640 Имам све што ми треба. 1101 01:31:56,712 --> 01:31:57,813 Имам те. 1102 01:32:08,557 --> 01:32:09,592 Хајде. 1103 01:32:09,958 --> 01:32:11,193 Идемо кући. 1104 01:32:31,947 --> 01:32:36,218 ♪ Причај са мном ♪ 1105 01:32:37,252 --> 01:32:41,890 ♪ Мир за мене ♪ 1106 01:32:42,490 --> 01:32:47,796 ♪ Треба ми мир ♪ 1107 01:32:48,296 --> 01:32:54,336 ♪ Мир за мене ♪ 1108 01:33:01,576 --> 01:33:03,511 ♪ Ја ♪ 1109 01:33:13,856 --> 01:33:18,026 ♪ Прати светлост ♪ 1110 01:33:19,628 --> 01:33:24,132 ♪ Страх узбуђује ♪ 1111 01:33:24,366 --> 01:33:29,838 ♪ Сенке страха ♪ 1112 01:33:30,205 --> 01:33:36,712 ♪ Отров... ♪ 1113 01:33:55,931 --> 01:33:57,866 ♪ Никад се нисам плашио бити сам ♪ 1114 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ Али ова усамљеност ставиће вас у зону ♪ 1115 01:34:00,703 --> 01:34:02,905 ♪ Реци да ме провераваш, ниси ни дошао ♪ 1116 01:34:03,171 --> 01:34:05,808 ♪ Реч би могла бити све што ми треба да се то уради ♪ 1117 01:34:06,074 --> 01:34:08,911 ♪ Паде ме у воду и црња расту пераје ♪ 1118 01:34:09,077 --> 01:34:11,613 ♪ Говорећи о теби извини, не причаш о срањима ♪ 1119 01:34:11,780 --> 01:34:13,916 ♪ Једном пуно живота, Не могу никада... ♪ 1120 01:34:14,082 --> 01:34:15,250 ♪ Напор као да је притисак ♪ 1121 01:34:15,417 --> 01:34:16,584 ♪ Није олуја да могу да издржим ♪ 1122 01:34:16,752 --> 01:34:20,388 ♪ Причај са мном ♪